I have a friend who for years was pronouncing ‘misled’ as ‘mise-elled’, and we all liked it so much that we joined in. Not to worry, says David Shariatmadari of The Guardian, because “error is the engine of language change, and today’s mistake could be tomorrow’s vigorously defended norm”.